Gerade wollte ich noch über Marge Simpsons neue Synchronstimme berichten, flattert mir ein gänzlich anders informierter Bericht auf den Schirm.
Wie Die Fünf Filmfreunde schon gestern schrieben, soll Marge Simpson ihre neue deutsche Synchronstimme Angelika Bender gefunden haben. Diese sprach auch die Marcy D’Arcy bei Eine schrecklich nette Familie.
Das unten verlinkte Video zeigt dazu einen vermeintlichen Ausschnitt, der nicht gerade hoffnungsfroh macht:
DWDL.de berichtet nun gerade, dass Anke Engelke die Sprech-Rolle von Marge übernehmen wird. Im Moment für mich schwer vorstellbar, weil dazu eine Vorlage wie oben fehlt.
Gegenteiliger könnten die beiden Nachrichtenquellen nicht liegen, finde ich. Wobei beide Stimmen nicht besonders nah am Original und an der von Elisabeth Volkmann liegen. Angelika Bender fehlt, siehe Video, völlig das Kratzen in der Stimme, das Anke Engelke zumindest spielen könnte. Stimmlich hat sie einiges drauf. Man wird es sicherlich abwarten müssen, wer endgültig den Part der Volkmann übernehmen wird!
Eins aber ist klar: Elisabeth Volkmanns Stimme ist definitiv nicht ersetzbar.
Update 21:17
Anke Engelke scheint tatsächlich die neue Marge zu sein. Auch die Netzeitung und RP Online berichten gerade…
Verwandte Einträge:
{ 2 comments… read them below or add one }
der ausschnitt klingt ja fürchterlich *würg*
und anke als marge… ich weiß ja nich. spontan fällt mir aber auch keine passendere stimme ein. du hast schon recht, die volkmann wird nicht zu ersetzen sein.
Ich habe grad die erste Folge mit der neuen Stimme auf Pro7 gesehen … Schuettel! Ich glaub es ist Engelke.
Voellig schade, das PRO7 seine Zusschauer fuer so dumm haelt! Uns mit der Beruehmtheit von Anke Engelke ihre nicht passende Stimme zu verkaufen!
Da haetten sie wirklich ihre myVideo-Plattform nutzen koennen, um z.B. einen Wettbewerb unter den Serien-Fans fuer die neue Stimme zu machen. … das waere der vorherigen Sprecherin wuerdiger gewesen! … aber statt dessen machen sie solche bescheuerten JamesBond-Nachaeffer Videos.
Mit nem coolen Flash-Recorder haetten Bewerber eine Sprechproben auf einen Beispielclip aufnehmen koennen und dann duerfen alle Abstimmen. Da reden die immer alle von User-Generated-Content und keiner raffts von denen beim Sender.
Tschuldigung … ist am Ende etwas ein anderes Thema geworden. Aber man haette dann jezt bestimmt eine bessere Nachfolgering gefunden.
P.S.: Meinen verspaeteten Dank an Elisabeth Volkmann fuer die vielen tollen Stunden. Und meinen Respekt an die anderen langjaehrigen Synchronstimmen.
{ 1 trackback }